close

常常會在氣象預報中聽到「今天天氣會很好」之類的話，那麽日文要怎麼說呢？

「今日はいい天気です」？

不，這句話是「今天天氣很好」。

那 要怎麼說呢？

答案是：

「今日はいい天気になりそうです」。

為什麼呢？因為這是日本人觀念中，「會」這個字所代表的未來，是不確定 的，是推斷的，所以用そう。

而，天氣這種東西，是自然的，人為無法控制的，所以用なる。

就會變成「今日はいい天気になりそうです」。

 

可別用錯了哦！

雪葉 / Xuite日誌 / 回應(0) / 引用(0) / 好文轉寄
其實，我曾經認為畫神劍闖江湖的...|日誌首頁|犬も歩けば棒に当たる上一篇其實，我曾經認為畫神劍闖江湖的和月伸宏老師亂畫。...下一篇犬も歩けば棒に当たる